www.kzumk.fora.pl

marian_ka

to nie ja, i nie bronie sie tu sama, ale żeby od razu menda? : P

snufkin

Sajmon

Ja to wiem, ale jak nazwalibyście osobę, która odwala coś takiego? Bo to nie jest w porządku

Alexiada

Nie w porządku to wydaje mi się tutaj Twoja wypowiedź ;p przypomnę może, że to Ty zobowiązałeś się tłumaczyć teksty, więc o co tak naprawdę chodzi ;p

Sajmon

o to, że ja nie daję rady w całości, a ktoś inny to robi i nie daje innym

Alexiada

Podejrzewam, że każdy i tak sam, w miarę możliwości, tłumaczy sobie ten tekst i nikt nie robi sobie nawzajem wyrzutów z tego powodu.

fuckyoucandance

słuchajcie dzielimy się tym tłumaczeniem na piątek? wiem, że tego jest mało, ale chyba łatwiej nam będzie, jak każdy zrobił jakiś fragment, zbierzemy to w całość i będzie z głowy

Marzeniowata

Ja jestem za bo jak zwykle mam mało czasu i nie zaczęłam jeszcze. Zajrzałam do tego tekstu i podzieliłam go na 8 części, każdy ma około 2-3 akapitów więc raczej się nie przepracujemy.

część 1: 255-256 - od słów: Who are "the people"? do: Everywhere, distinctions between "the popular" and its others struggle to survive, it would seem, amid the
assumptions of a vulgar relativism.

częśść 2: 256-257 - od słów: But the complexities were endemic from the start. do: ...represents both a necessity and an impossibility.

część 3: 257-259 - od słów: The discourse we are uncovering is one specific to modernity. do: (prefiguring the postmodern cult of the border-crossing nomad).

część 4: 259-260 - od słów: The subject/object people is, then, necessarily fragmented, variable... do: Digging within the musical repertories of this moment, can we find ways of reading the people back in?

część 5: 260-261 - od słów: Without proposing priority for... do: ...always multivalent. (koniec strony)

część 6: 262-263 - od słów: The Spice Girls' "Wannabe". do: ...of unorthodox gender poses on the other.

część 7: 263 - 264 - White rappers became commonplace in the 1990s. do: ...but always retreating from bodily response.

część 8: 264-265 - od słów: These three songs are offered as symptomatic rather than representative. do końca tekstu.

Mam nadzieję, że nie przekombinowałam. Smile

examples.

fuckyoucandance

dobra, to ja biorę pierwszą część!
może przetłumaczoną część wysyłajmy na maila i w tytule wiadomości wpisujmy, która to część, tak będzie chyba najłatwiej się połapać i umówmy się, żeby zrobić to w miarę szybko, żeby nie wyszło tak, że któs wrzuci przetłumaczoną część jutro o północy.

Daria

wezmę się za część 6. jutro postaram się jak najszybciej wrzucić na mejla moje karkołomne tłumaczenie

snufkin

ja biorę 7 cześć i biorę się do roboty.

@edit:
tłumaczenie jest już na mailu

szinka

wrzuciłam na maila tłumaczenie 2 części - nie jest jakieś super, ale zawsze coś może coś z tego wyciągniecie;)

Sajmon

Czy ktoś w ogóle będzie jutro o 15?

fuckyoucandance

będę!

Daria

ja będę również